M'en va fout' le feu à ton drapeau !
Tout les week-end (ou presque), tonton Tekitizy raconte... Il raconte une chanson : doukelvien, keskeldi, kilachantélepremiè, kilarepri.
Voici une vieillerie de chez vieux (1953) , "Jock a mo" par James "Sugar Boy" Crawford
(pain de sucre ? vu sa face).
New Orléans : en plein Carnaval des afro-américains, le guetteur d'une fanfare rencontre le porte-drapeau d'une autre, que lui dit-il bien gentiment ?
" je fais foutre le feu à ton drapeau" ! (paroles)
Bon évidemment, ça doit vous rappeler ce qu'a enregistré et déposé à la "SACEM" de l'époque en 1960 les Dixie Cups : Iko Iko.
Verdict du procès : "Mais non ce n'est pas du plagiat, voyons ça n'a rien à voir... On l'a entendu chanté par notre grand-mère... mais on va quand même donner 25% des recettes à Monsieur James Sugar Boy Crawford par gentillesse"...
Lui, il l'aurait (vraiment) écrite à partir de deux chants "locaux" :
- un de victoire (iko iko)
- un de défi (Chock a Mo ou jockamo qui voudrait dire "bouffon") + le "bonjour " très étrange des porteurs de drapeaux..
Mais, comme beaucoup de chansons de ce type, les origines viendraient de chants importés par les esclaves d'Afrique de l'Ouest.
Ou en créole louisianais :
Ena! Ena!
Ekout, Ekout an deye
Chaque amour fi nou wa na né
Chaque amour fi na né
En français :
Eh là ! Eh là !
Écoutez, écoutez tous
Tout notre amour a fait naître un nouveau roi
Tout notre amour l'a fait arriver
Yorumba, créole, indien d'Amérique, ghanéen, Taïnos.. on s'y perd mais une chose est sûre, cette chanson a un rythme, un phrasé, un groove qui colle à l'oreille.
Quoiqu'il en soit il existe une foultitude de reprises très bien dont : l'électrique DAVELL,
Le torride Cap'tain Jack ...
Et ZAP Mama avec un clip qui me dit vaguement quelque chose...
